කුඩා ටොනික් පියනක් වුව
කුඩා අතැඟිලිවලින්
කරකවමින් ඒ මේ අත
බොහෝ වේලාවක් යන තුරු
රස විඳින 'යුරු ඔබ
ම'පුත, ම'මිතුර
සිනාසෙයි තනිවම
සියුම් හඬ නඟයි තමාටම
කුඩා වස්තුවක වුව මිහිරියාව
උතුරා යයි ඔබේ හදතුර
කොතරම් චමත්කාරයක්ද ඔබ
ස්වර මාධුර්යයකි වැයෙන සිත තුළ
දසන් නැති සිනා පෙන්වා
ලොව මිහිරිම කවිය ලියන්නාය ඔබ
Picture - Alexander Averin, Russian, born 1952
ලස්සනයි කදු...
ReplyDeleteස්තූතියි!!!
Deleteසැබෑවක්මැයි මේ පැදි පෙළ
ReplyDeleteකිරිකැටි මුව'ග නැගි හස කැල්මෙක
අසිරියට උපමා කළ හැකි
අන් යමක් වෙද මේ නොනිම් සක්වළ...
හරිම ලස්සනයි කඳු. රබින්ද්රනාත් ඨාකූරයන්ගේ 'Coloured Toys' මතක් වුණා මට. ඒ පැදි පෙළ මා සිංහලයට නැගුවා කාලෙකට කළින්: දනිමි මා පුතණුවනි.
I love your translation!!
Delete