Friday, February 3, 2017

My Dearest Lovina,


My Dearest Lovina,

I am writing this to you sitting on a rock.....this is the east coast of Malta. I don’t suppose you know where it is. Just think of it as a very very far away place. So far away that it would take at least 2 full moons time to get here from where you are, where we were.

I am looking towards the sun arising out of the mist over the swirling blue waters of the Mediterranean. No....my dear I am not a sun worshiper........I prefer spending my time looking towards east because my love, I know that's where you would be thinking about me I am certain, at this very moment.........May be sitting on that rock where we used to have our secret rendezvous..... How my heart longs to hold you in my arms again. To place my lips tenderly upon your quivering lips....O, My dear that very thought is sufficient to drive me crazy, more so as I know deep down in my heart that it's hoping in vain.

When the rising golden sun dissipates the churning mist occasionally....actually more often than not....I can see your smiling face slowly manifesting in midst of coalescing haziness. A vista that makes my heart cry out in severe pain, an incoherent sound that originates deep down in my heart which I have to suppress somehow...however difficult that may be , because my love for you have to be hidden from the whole world whatever the cost would be.....

I am unable to put into words all my love for you...dearest....because how can you describe in mere words something that is divine.....Yes, that's what it is , My love for you is divine .......
I don't know when you would get this missive, in 3 months, 6 months or whether you would get this at all. All the same I am writing this hoping one day you would be reading this sitting on that rock...our special rock on the beach of paradise..........
I am dying Lovina....I am dying.....not only spiritually. I died in my mind that day when finally I said good bye and left you on the beach looking at me walking away, forlornly with tears streaming down.

I am dying bodily too. I feel something inside me had gone away. May be the will to live. I have no purpose in life to look forward to with thousands and thousands miles of endless sea separating us destining you and me never to meet again.....never ever again.
When we met for the first time, on that day I set foot on paradise, even then I knew that I am setting out on a journey for a destination unknown. But who can deny our destiny. What's written in the stars would happen. Whether we like or not.

You have your whole life before you....Lovina....so please get on with your life. try your best to forget me..........
Finally my dearest , My love.....let me take my leave from you.....for the very last time....most probably.....

Thank you dearest, for making my life so wonderful, a heavenly bliss for those six years...that was the best years of my life indeed.
With you always in my dreams, in my heart and in my soul,
Tom.
(written by ranrandil.blogspot.com/2014/01/239.html)


ආදරණීය ටොම්,

මොනතරම් ප්‍රේමාන්විත ලියුමක්ද? ඒත්, ටොම්, මෙතරම් සුන්දර, විරහවෙන් හද දවන වදන් කියා ඔබ, මට විහිලු කරනවාද, ඔබ අමතක කරන්නැයි.. මම ඉන්දියන් සාගරය දිහා බලා ඉන්නවා.. ඔබේ මගේ හද මෘදුම වැලි මත අඳිමින්.. ඔබත් මමත් දකින්නේ එකම මුහුදක එකම රැළි ටොම්.. එය වෙන් කර තිබෙන්නේ හුදෙක් මිනිසුන්.. එහෙව්, මුහුදු රැල්ලක තබා මම මගේ හිත පා කර එවනවා ඔබ වෙත..

මේ වෙරළ මත, සියල්ලන් නිදි ගත් රැයක, කුඩා සිප්පි කටු ඇහිඳිමින් ඔබ මගේ කෙහෙරැළි මත ඇමිණුවා මතකද? එකම නිසංසල හඬකින් මුහුද සිප ගලා ආ සීත කෝඩය ඔබේ මගේ හද උණුසුම් කළා මතකද? ඔබ සුන්දරම වචන සියුම් සුසුමකින් මිමිණුවා මතකද? මේ අහස, මේ මුහුද ඔබේ මගේ වචන අරගෙන කතා කරන හඬ ඔබ කොහේ හිටියත් ඇහෙනවා නේද ටොම්..?

ඔබ කොතැන හිටියත්, ඔබ හිඳින තැන ගැන මවා ගත්තු මගේම චිත්‍ර තියෙනවා ටොම්.. ඒ චිත්‍ර ඇතුළේ ඔබ ඔතැනත් මම මෙතැනත්, ඔබ මෙතැනත් මම ඔතැනත් එක විටම ඉන්නවා ටොම්.. ඔබ නොකිව්වාට ඔබට එය දැනෙන බව මා දන්නවා..

සිහින් සුළඟ, වෙරළ මත වැතිරෙන කළු මුහුද, තුරු අතරින් පෙරී එන සඳෙළිය, වෙන එකක් තියා 'වට ගණම ගණ කළු අන්ධකාරය මගේ හිත පුරා අඳින්නේ ඔබේ ඇස් දෙක විතරයි.. මා උපදින්නෙ ඔබේ හදවතේ නිසා, ඔබට මියයන්නට බෑ ටොම්..

පෙම්වත, මහ මුහුද මත පිපෙන සූර්යයා මෙන් ඔබ මගේ අධ්‍යාත්මය විදා ගෙන දිලෙන කොට, ඔබට ඇති ආදරය මම සඟවන්නෙ කොහොමද? මගේ හද මහ මුහුද මෙන් ඔබේ නම කිය කියා ඝෝෂා නඟනවා ඉතින්..
හදින් එන නෙක හැඬුම් ඉකියක් නොවී මහා සංධ්වනියක් කොට කුරුලු තටු මතින් මා ඔබ වෙත එවන්නම් ටොම්.. ඇසෙනවද ඔබට සකුණ සර ඔබ ඉදිරිපස දිගු දර්ශනය තුළින් නැඟී එන..

පෙම්වත, වචන වලට පෙරළන්නට ඕනෑ නෑ.. ඔබේ නිහඬබව වුණත් ස්මරණ තුළින් ගලා එන මහා ආදර කාව්‍යයක් වෙන කොට..
ඔබට ඇති ආදරෙන් අහෝ මා මියැදෙන්න යනවා ටොම්.. මගේ පෙම්වත, ඔබ වෙන් ව ගියේ නෑ කවදාවත්.. දහසක් දහසක් මුහුදු පරයා අපි හැම මොහොතෙ ම හමුවෙනවා ටොම්..
ඔබේ දිව්‍යමය ආලයෙන් මුසපත් වෙමින් මා ඔබ තුළම ටොම්..

ආදරෙන්,
ඔබේම ලැවීනියා


My Dearest Lovina,

Three years had gone by …yes..three whole years had gone by since I wrote to you last. Why do you think I did not write to you during those three years? Is it because I had forgotten you? Do you think so, My Dearest? I think you know the answer and I know that you know.

Nevertheless let me tell you once again. During last three years you never left me. You were always there inside me even during when I was sleeping... in my dreams.... Every moment of my life, every breath I inhale, every tear that comes out from my eyes, every sigh and even every thought was about you, for you and a tribute to you.

When I wrote to you last I mentioned that I am dying that I am on my way inexorably to death, relentlessly drawn towards my pitiful end but it seems the almighty who oversees the lives of us all has decided to prolong my suffering indefinitely. Well who am I to dispute his decisions, his intentions, his designs?

So I am here just existing... yes what I do here is just existing it is definitely not living ..always with you inside me…until the day all knowing one above us decides to call it a day. I am really looking forward to that day my dearest because then we could be together eternally never to be parted again. Until then good bye my dear...

Tom.
(Written by Ravi Weerasinghe

ආදරණීය ටොම්,

මං හිතන්නේ මට ලියන්න බෑ ටොම්.. මම මොනව ලියන්නද.. මට කිසිවක්ම කියාගන්න බැරි කොට.. මේ මහ මුහුද වගේ දසදහස් ගුණයක දුක! සමුදුරු හතක් එක වර සිඳී මහා කතරක් වෙන හැටි ඔයා කවදක හරි අහල තියෙනවද හිතින්.. ගෙවුණු හැම තත්පරයක්ම ඒ වගෙයි ටොම්... ප්‍රේමය කියන්නේ එතරම් වේදනාවක් නම්, මා දන් නැහැ එයින් මිදෙන්නට මඟක්..

මට මා සිනාසෙන කොට පවා පෙනෙන්නේ ඔබ.. මගේ හැඬුමත් ඔබ... කඳුළු පිසදමන්නට ඔබේ උර නැති දුක මට කවදා කොහොමවත් කියන්නට බෑ ටොම්... මගෙ හිත පරඬලා පතක් වගේ වියැළියි.. මගේ බලාපොරොත්තු සිඳී ගිය ගඟක් වගෙයි.. මේ මහලු බව විසින් මා වෙළා ගෙන ටොම්...

ආදරය කියන්නේ මං හුඟක් කලකට පෙර දැකපු හීනයක් විතරයිද ටොම්.. ඒත් හැම ත්තපරයකම දැනෙන මගෙ හදේ පිළිස්සුම.. මට එය දරා ගන්නට බෑ ටොම්...

ජීවිතය කොතරම් අසීරුද කියල මට ලියාගන්නට බෑ.. ඒත් රළු පරළු වී යන අත් දෙකට වඩා මගෙ හිත.. ඔව්, මගෙ හිත තමා කියාගන්නත් බැරි තරම් පරලව මා පෙළන්නේ.. මා දන්නෙ නෑ.. ඔබ තනිවමද ටොම්.. තවත් මා ඔය හිතේ තියාගෙන දඬුවම් කරන්න එපා ටොම්... ආදරය කියන්නේ මුළු සක්වලක් වෙන කොට.. ආදරය කියන්නේ මේ මුළු මහත් විශ්වයම වෙන කොට.. හිත දෙකකට විතරක් හිරවෙන්නෙ කොහොමද එය මා දන් නෑ ටොම්... ඔයාට මුණගැහෙන උණුසුම්ම හදවතක ආයෙමත් ආදරය ලිව්වාට මගේ තරහක් නෑ ටොම්.. අපේ අතීතය මිරිඟුව වගේ දෙයක් නම්.. මගේ අත අත් ඇරල ඈතටම යන්න ටොම්...

මගේ ජීවිතේ ඉතුරු පිටු කොහොම වේවිද කියා මමවත් දන්නෙ නෑ ටොම්.. ඒත් මගෙ හිත මිය ගිහින්.. ආයෙ ඒ මිය ගිය හදවත කවදාවත් හුස්ම ගන් නෑ ටොම්..

කියාගන්නත් බැරි තරං ආදරෙන්,
ලැවීනියා


Picture -
The Sleeping Dictionary (2003)

4 comments:

  1. ඔහ්.. ආපහු අපිට 'විවෘත' කලාද? මේක පහුගිය කාලේ ඇරලා තිබුනේ සිලෙක්ටඩ් විවර්ස් ලට විතරයි නේද?

    ReplyDelete
    Replies
    1. මම පහුගිය කාලෙ මුකුත් අලුතින් ලිව්වෙ නැ.. 2016ටම තියෙන්නෙ කවි 6යිනෙ.. බ්ලොග් එක බලන්න බැරිද කියල ඇහුව අයට access දුන්නා..

      Delete
  2. My Dearest Lovina, 

    The Mediterranean is whispering again Lovina...... The Mediterranean is whispering as he always does when I am at my lowest ebb. He is whispering tenderly the words that only I can hear saying that all this suffering will end one day and until then life should go on at whatever way my destiny has chosen.

    Actually I know wholeheartedly that I have to face my destiny. Or Karma as the Sinhalese would say. Do you remember Lovina my dearest our various discussions sitting side by side on the veranda of our home in Ceylon? With never ceasing whisper of the Indian ocean as a constant background music and the Flicker of oil lamps in howling winds casting dissipating shadows on white walls.

    I studied Buddhism as well as Sinhala Language whenever I could take a breather during the six years I spent in Ceylon. I remember you teasing me about the time I spent reading those old manuscripts or ola leaves as they are called. But then my dearest what I learnt during those days immensely helped me to be able to live this forlorn life on this god forsaken tiny island.

    "Letting go" is one of the major concepts of Buddhism. And it means just that. Letting go or releasing, Breaking and demolishing every bondage that ties you to this world. Then only then you would be truly free and as light as a small feather just alighting on your palm after a long journey through a mild breeze.

    Well my dearest that’s what I want to tell you. Please let go of me. Just try to free yourself from this despondent mentality that you have put yourself into and think about your future. You are a charming versatile and talented young woman and your whole life is ahead of you. So please I beg of you my dearest keep the memories but let go.

    Tom

    ReplyDelete
  3. යළිත් නොලියමි එහෙත්.. මැලවුණු මලක් යළි නොපිපේය කිසි දිනෙක - ලැවීනියා

    ReplyDelete